LES HAUTS DE HURLEVENT
Production : Seiyû et Mediactuel
Directeur de production : Sueaki TAKAOKA
Produit par
Kazunobu YAMAGUCHI et Francis von BUREN
Scénario : Kijû YOSHIDA
D'après Les Hauts de Hurlevent d'E. BRONTË
Image : Junichirô HAYASHI Décors : Yoshirô MURAKI
Musique : Tôru TAKEMITSU
Son : Yukio KUBOTA Montage : Takao SHIRAE
Yûsaku MATSUDA
Yûko TANAKA
Tatsurô NADAKA
Eri ISHIDA Nagare HAGIWARA
Tomoko TAKABE Masato FURUOYA
Keiko ITO, Tokuko SUGIYAMA Masao IMAFUKU, Shun UEDA
Tarô SHIGAKI, Mansaku FUWA Baiken JUKKANJI
Rentarô MIKUNI
Un film de Kijû YOSHIDA
Saint homme...
Je me souviens très bien de vous.
Vous n'étiez qu'un enfant
quand vous êtes parti à la capitale
apprendre le luth auprès d'un moine célèbre.
Oui, un tout petit garçon !
Aujourd'hui je suis venu
remercier le maître de sa générosité...
Hélas ! Vous m'apprenez
qu'il n'est plus de ce monde !
Il y a si longtemps...
Maintenant,
cette Demeure de l'Ouest
est abandonnée de tous.
Et comment se porte l'épouse du maître ?
Alors,
elle serait aussi...
Oui, Dame Kinu est morte,
il y a bien longtemps.
Voici donc la Vallée des Morts.
Je crois qu'il y a un cimetière.
Pouvez-vous m'y conduire ?
Il y a une tombe
sur laquelle je voudrais prier.
Quoi ?
Cette tombe a été violée !
Les brigands ! Venir saccager un cimetière !
Quelle triste époque !
Quel est le nom du défunt ?
"Kinu". C'est écrit "Kinu".
C'est bien la tombe que je cherchais.
Que son âme repose en paix.
Hé !
Pourquoi tu ouvres le cercueil ?
Voyons, arrêtez !
La malédiction divine va s'abattre sur vous !
Silence, le singe !
Tu as vu ce qu'il y a dans le cercueil !
Tu dois mourir !
Que se passe-t-il ?
Il est mort ! Le forain a été tué !
Si vous tenez à vos vies, déguerpissez !
Pourquoi l'avez-vous tué ? Dites-moi pourquoi ?
Profaner une tombe est sacrilège.
C'est moi, Onimaru, seigneur des Yamabe,
qui dois châtier les coupables.
Partez, avant que la malédiction ne s'abatte sur vous !
Que Bouddha ait pitié de nous !
Regarde, voilà la Demeure de l'Est.
C'est là que vivent les Yamabe, chargés de servir la Montagne de Feu.
Ouvre bien grand tes yeux.
Père, je suis heureuse de vous revoir.
Ma petite Kinu.
Comme tu as grandi pendant mon absence !
Vous avez le cadeau que vous m'aviez promis ?
Bien sûr, mon enfant.
Ichi ! Apporte le coffre.
Voilà ce que tu voulais,
prends-le.
Vaurien !
Ta place n'est pas ici !
Allez ouste, va-t'en !
Chez les domestiques !
Assez !
Il suffit !
Mon seigneur, d'où sort donc cet enfant ?
Je ne sais pas, je l'ai recueilli.
- Où cela ? - À la capitale.
Je l'ai trouvé mourant de faim près du pont de Gojô.
Je comprends pourquoi il ressemble à un...
Un démon, tu veux dire ?
C'est une idée.
On l'appellera Onimaru, le Démoniaque.
Hidemaru, Kinu, écoutez-moi.
Dorénavant, cet Onimaru fera partie de notre famille.
Soyez gentils avec lui.
Arrête, Kinu.
Regarde, on dirait un diable tout noir !
T'occupe pas de lui, je te dis.
Mais père nous a dit d'être gentils avec lui.
De toute façon ce n'est qu'un domestique.
Viens !
Frère !
Il faut être plus sévère.
Je vais le punir moi-même.
Non ! Attends !
Tu veux donc le tuer ?
Cet être impur a osé épier les rites sacrés,
il a défié les forces de la Montagne !
Frère !
Il faudra me tuer d'abord !
Elle s'est évanouie !
Emmenons-la.
Cet insolent a profané les rites sacrés des Yamabe.
Vous devez le punir.
Ce n'est qu'un manant.
Assez, je te dis !
Chassez-le d'ici !
Sinon la malédiction divine va...
Ça suffit !
C'est justement à cause de son audace
que je l'ai ramené de la capitale.
Malgré le respect que je vous dois, je ne puis accepter.
En ces temps décadents,
qui craint encore la malédiction divine ?
Vous voulez dire...
qu'il est plus digne que moi d'être un Yamabe ?
Assez !
Père !
Très bien.
C'est moi qui vais partir.
Adieu !
Mais mon seigneur, Hidemaru est votre fils héritier !
Mon seigneur !
Au fait, où est Kinu ?
Elle a eu un malaise, hier soir.
Elle est couchée ?
Oui, dans la cabane des femmes.
Comment ?
Après l'incident d'hier soir,
elle a eu ses premières règles...
Ainsi ma petite Kinu est une femme, maintenant.
Qui est-ce ?
Voici votre petit déjeuner.
Sors-moi d'ici !
Pourquoi suis-je enfermée ?
Je ne veux pas rester ici !
Écoutez-moi.
Pendant leurs règles et leurs accouchements,
les femmes restent ici.
Telle est la loi chez les Yamabe.
C'est dans cette cabane
que votre mère vous a mise au monde.
Regardez autour de vous.
Vous voyez la corde qui pend à la poutre ?
Votre mère s'y est agrippée quand vous êtes née.
Regardez-la bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai faim !
Il n'y a rien à manger ?
Non.
Mais si !
Regarde, Onimaru, là-bas !
Allez, ouste !
On n'a pas d'argent.
De l'argent ?
Il en faut ?
Bon, attends-moi ici.
Onimaru !
Au voleur ! Au voleur !
Des Yamabe !
De la Montagne ?
Pourquoi êtes-vous descendus au village ?
La loi vous l'interdit !
Venez tous ! Écoutez !
Nous allons être maudits par le Dieu du Feu !
C'est une fille Yamabe. Le sang du Serpent coule dans ses veines !
La récolte sera encore mauvaise cette année !
Pas une goutte de pluie cet été !
À quoi ont servi nos offrandes ?
À mort !
Lapidons-les !
Fuyons !
Kinu !
Onimaru !
C'est dans cette chambre qu'on enferme les criminels.
Votre père a ordonné que vous restiez ici
jusqu'à demain matin.
Onimaru !
Père ?
Kinu...
Après tes prochaines règles,
tu partiras pour la capitale.
Tu connais le destin
des femmes Yamabe.
Arrivées à l'âge adulte,
elles doivent quitter la Montagne sacrée.
Selon nos coutumes,
elles doivent partir à la capitale
et servir comme prêtresses au sanctuaire de Kamo.
Mais je ne veux pas quitter cette Demeure.
Je sais.
Je ne veux pas devenir une prêtresse.
J'aurais dû te dire de partir plus tôt,
mais je n'en ai pas eu le cœur.
Vous devez donc nous quitter...
Je ne veux pas être prêtresse.
Je veux vivre en vraie femme.
Il faut accepter votre destin.
Comme je regrette...
d'être née femme !
Quelle drôle d'odeur !
Tu manges des cailles ?
Il est interdit de tuer les animaux.
Goûte. C'est bon !
Le seigneur m'a dit que tu devais partir à la capitale.
Que feras-tu alors ?
Je t'accompagnerai.
Si c'était possible,
je ne m'inquiéterais pas.
La capitale est dangereuse, on s'y bat partout.
N'y va pas seule.
Et mon père ?
Qui s'occupera de lui ?
Alors tu acceptes qu'on soit séparés ?
Je n'ai pas dit cela.
Le destin veut que les femmes Yamabe
deviennent des prêtresses.
Mais...
Il y a un moyen pour rester dans la Montagne.
Un moyen ?
Lequel ?
Une autre branche de notre famille
vit sur cette Montagne, dans la Demeure de l'Ouest.
Oui, mais vos deux familles se haïssent.
Il y a là-bas un fils héritier
qui a pour nom Mitsuhiko.
On m'a raconté
qu'il n'avait pas encore de femme.
Si je l'épouse,
je quitterai cette Demeure, mais je resterai dans la Montagne.
Nous vivons dans la Montagne sacrée,
et c'est ici que nous mourrons un jour.
Pourtant,
nous nous voyons pour la première fois.
Comme c'est étrange !
Depuis notre plus tendre enfance,
on nous a affirmé que nos familles seraient toujours ennemies.
Ma défunte mère a dû avoir pitié de mon sort.
C'est elle qui m'a conduite jusqu'à vous.
Pitié de votre sort ?
Je suis allée prier sur sa tombe,
car je dois partir pour la capitale.
Je suis passée par la Vallée des Morts
pour lui faire mes adieux.
Vous dites cela
comme si vous ne deviez jamais revenir.
En effet, je vais à la capitale
pour servir dans un sanctuaire.
Vous serez prêtresse ?
Oui, c'est le destin des femmes Yamabe.
Il n'y a pas de coutume
aussi cruelle dans notre Demeure de l'Ouest.
Vous voulez dire que les femmes, chez vous,
ne doivent pas renoncer au monde ?
Bien qu'issus de la même famille,
nous sommes comme l'ombre et la lumière.
J'ai entendu dire...
qu'à l'Est vous êtes chargés
d'apaiser les colères du Serpent divin ?
C'est un rite annuel
que nous accomplissons avant le repiquage du riz
pour obtenir de bonnes récoltes.
Notre rite est différent,
car nous enfermons le Serpent divin dans la Montagne de Feu.
Ainsi, bien qu'appartenant à la même famille,
nous sommes des ennemis jurés !
Non,
c'est seulement une légende qu'ont inventée
ceux qui craignent la Montagne de Feu.
Mais la Demeure de l'Est est maudite.
Ses hommes doivent chaque année muer en Serpent,
et ses femmes quitter cette terre pour se faire prêtresses.
Kinu,
ne soyez pas si triste.
Vous pouvez rester ici,
dans notre Montagne.
Vous dites que je pourrais éviter
d'aller à la capitale ?
Autrefois, notre arrière-grand-père
et votre arrière-grand-mère
se sont mariés.
Les villageois ont craint la vengeance des Dieux,
mais à la joie de tous, les récoltes ont été bonnes.
Ainsi, frère...
tu lui proposes de t'épouser ?
Je n'y vois pas d'inconvénient.
Et vous, Kinu ?
Ton mariage avec cet homme de la Demeure de l'Ouest...
Sera-t-il faste
ou néfaste ?
Père...
Vas-y.
Si tel est ton désir,
pars pour la Demeure de l'Ouest.
Je suis si heureuse !
Jure devant les Dieux
que si un jour tu as un fils,
il sera l'héritier de la Demeure de l'Est.
Jure-le.
Si tu n'as pas de fils, Onimaru en sera l'héritier.
Il ne laissera jamais s'éteindre notre famille.
Maître ! Maître !
C'est terrible ! Venez, venez vite !
Que se passe-t-il ?
Des guerriers veulent franchir la Montagne !
Onimaru vient de partir à cheval pour les en empêcher.
Ichi !
Mon cheval !
Père, vous êtes trop âgé pour vous battre !
Attends-moi, Onimaru !
Je ne te laisserai pas y aller seul !
Je vous préviens !
Aucun guerrier en armes
ne franchira la Montagne sacrée.
Si vous violez cette loi divine, je vous punirai,
car je suis le gardien de ce lieu sacré.
Vous serez maudits !
Dame Kinu, voici Onimaru.
Dis-lui de venir.
Dès demain,
tu seras le maître de cette Demeure !
Osato, dis-lui de se laver.
Et donne-lui de quoi se vêtir.
Qu'il ait vraiment l'air d'un héritier
de la famille Yamabe.
Allons, viens ! Dépêche-toi.
Kinu !
Onimaru.
Où...
Où es-tu ?
Ici.
Dans la Chambre Interdite.
Entre vite, et ferme la porte.
Je me souviens très bien d'avoir été enfermée
dans cette chambre...
C'était une nuit,
après notre escapade au village.
Je...
J'avais été punie.
Cette odeur...
infecte et fétide,
pire que la moisissure...
Onimaru,
assieds-toi en face de moi.
Tu sais pourquoi je t'ai demandé de venir.
Dès demain, j'appartiendrai à la Demeure de l'Ouest.
Je ne pourrai plus jamais revenir ici.
Tu vas vraiment nous quitter ?
Je te maudis !
Oui, maudis-moi.
Ta malédiction est la preuve
que jamais tu ne cesseras de m'aimer.
Montre-moi ton corps.
Ton corps nu.
Je suis nue, moi aussi, sous ce kimono de mariée.
C'est le seigneur Hidemaru ! Il est de retour !
Dès que j'ai appris la mort de mon père, je suis revenu.
Est-il déjà enterré ?
Oui, dans la Vallée des Morts.
Allons nous y recueillir.
Malgré la querelle qui nous a séparés,
c'était mon père.
Est-ce votre fils ?
Quel beau petit garçon !
Oh, j'ai oublié de prévenir Dame Kinu.
Quoi ?
Un domestique qui franchit le seuil de cette salle ?
Holà ! Attends !
Écoute.
Désormais les domestiques resteront à leur place !
Dame Kinu...
Sois le bienvenu.
Je suis heureux de te revoir.
Voici ma sœur Kinu.
Mon nom est Shino.
Mon époux m'a beaucoup parlé de vous.
Très heureuse.
Qu'est-ce qu'on entend ? Ichi, va voir.
Onimaru est parti.
Pourquoi ne l'avez-vous pas retenu ?
Vous ne le reverrez peut-être plus jamais.
Tu te trompes.
Il n'est pas parti.
Il est encore ici.
Ici ?
Oui.
Onimaru, c'est moi.
Je suis Onimaru...
Il est en moi...
Encore un effort...
Tenez bon !
Une femme doit supporter cette souffrance.
Il est né ?
- Oui, mais... - Mais quoi ?
Kinu !
Votre petit est né !
Il est magnifique !
Voici votre enfant.
Et Kinu, comment va-t-elle ?
Ne vous inquiétez pas.
L'enfant se présentait mal, mais tout va bien maintenant.
Est-ce un garçon ou une fille ?
C'est une fille.
Voyez comme elle est jolie...
La chère petite.
C'est...
C'est le portrait de sa mère.
Kinu vient de recouvrer ses esprits.
Elle vous demande à son chevet.
Je vous remercie pour votre aide.
Si vous permettez, je vais vous laisser maintenant.
Je dois rentrer avant la nuit.
Restez donc avec nous.
La route est dangereuse.
Ne vous inquiétez pas, Ichi m'accompagne.
Nous sommes perdus
et nous avons faim...
Ayez pitié de pauvres infirmes !
Quel malheur d'être né aveugle !
Laissons-les.
Attends !
Ce sont des gens misérables.
Qu'ils passent la nuit dans notre Demeure.
Écartez-vous, espèces de mendiants !
Ce sont des brigands !
À l'aide !
Shino !
C'est de sa faute si la récolte est encore mauvaise cette année.
Le gardien de la Montagne sacrée ! Venir se payer des femmes ici !
Il est maudit par le Serpent divin !
Il faut le tuer pour apaiser la colère des Dieux !
Arrêtez, voyons, arrêtez !
Vous serez tous damnés si vous le tuez !
Laisse-nous faire !
Tuons-le, sinon nous serons maudits !
Attendez !
Au lieu de servir les Dieux, il s'est payé des femmes ?
Il y a bien pire, pourtant,
dans cette époque de troubles.
Mais c'est un fou !
Un violeur de femmes, un chien, une bête !
Assez !
Vous ne connaissez pas mon maître ?
C'est Onimaru, seigneur des Yamabe.
Il arrive de la capitale...
Le Shogun l'a chargé de gouverner ce territoire.
Suké, emmène ce gamin, je ne veux plus le voir.
C'est un ordre !
Emmène-le dans la cabane des domestiques.
Écoute-moi, coquin.
Maintenant, c'est moi le maître ici.
Va-t'en !
Taé !
Le soleil m'éblouit.
Ferme les volets.